仏教
【内容紹介】
初期瑜伽行唯識学派の最重要文献『大乗荘厳経論』。
悟りを得るための基礎である種姓を説く第III章「種姓品」の諸本対校の梵・蔵テキストを提供、精確な現代語訳を提示する。
多様な視点から「種姓品」を考察する附論を収載。
【目次】
はしがき ［早島 慧］
序説 種姓論覚書-『大乗荘厳経論』（Mah?y?nas?tr?la?k?ra）を中心に- ［早島 理］
本 篇
凡例
本章目次
『大乗荘厳経論』第III章の梵文校訂テキストおよび和訳・注解
『大乗荘厳経論』第III章・世親釈チベット訳テキスト
『大乗荘厳経論』第III章・無性釈チベット訳テキストおよび和訳・注解
『大乗荘厳経論』第III章・安慧釈チベット訳テキストおよび和訳・注解
附 論
1. ヴァイローチャナラクシタ作『大乗荘厳経論』注-「種姓品」注釈箇所のテクストと試訳- ［加納和雄］
2. サッジャナ作『荘厳経論要義』「種姓品」 ［加納和雄］
3. S?tr?la?k?raparicaya「種姓品」 ［加納和雄、葉少勇、李学竹］
4. 『大乗荘厳経論』の構成と第III章-「種姓の章（種姓品）」の構造- ［内藤昭文］
5. 『大乗荘厳経論』「種姓品」の構成に関する一考察-『菩薩地』「種姓品」との対応関係に着目して- ［岡田英作］
梵和索引
略号表
あとがき ［能仁正顕］
翻訳・執筆者紹介
【目次】
はしがき ［早島 慧］
序説 種姓論覚書-『大乗荘厳経論』（Mah?y?nas?tr?la?k?ra）を中心に- ［早島 理］
本 篇
凡例
本章目次
『大乗荘厳経論』第III章の梵文校訂テキストおよび和訳・注解
『大乗荘厳経論』第III章・世親釈チベット訳テキスト
『大乗荘厳経論』第III章・無性釈チベット訳テキストおよび和訳・注解
『大乗荘厳経論』第III章・安慧釈チベット訳テキストおよび和訳・注解
附 論
1. ヴァイローチャナラクシタ作『大乗荘厳経論』注-「種姓品」注釈箇所のテクストと試訳- ［加納和雄］
2. サッジャナ作『荘厳経論要義』「種姓品」 ［加納和雄］
3. S?tr?la?k?raparicaya「種姓品」 ［加納和雄、葉少勇、李学竹］
4. 『大乗荘厳経論』の構成と第III章-「種姓の章（種姓品）」の構造- ［内藤昭文］
5. 『大乗荘厳経論』「種姓品」の構成に関する一考察-『菩薩地』「種姓品」との対応関係に着目して- ［岡田英作］
梵和索引
略号表
あとがき ［能仁正顕］
翻訳・執筆者紹介
【著者略歴】
1983年生まれ。
長崎県出身。
龍谷大学大学院文学研究科博士後期課程修了。
博士（文学）。
現在、龍谷大学准教授。
著書に、『『大乗荘厳経論』第II章の和訳と注解 大乗への帰依 』（共著、法藏館、2020年）、『『大乗荘厳経論』第IV章の和訳と注解 菩薩の発心 』（共著、法藏館、2023年）などがある。
